（编者按：著名的中国人权律师、被称为“中国的良心”的高智晟先生从2017年8月13日被失踪后，至今杳无音讯。该文是高智晟先生的女儿耿格（英文名字Grace，格蕾丝）参加2021年宗教自由峰会（International Religious Freedom Summit 2021, July13–15, Washington DC）时，接受主持人、家庭研究委员会（Family Research Council）主席托尼·帕金斯（Tony Perkins）的采访，由韩亦言先生根据现场英文对话录音翻译。格蕾丝是大会的发言者之一，被列为人权活动家（Human Rights Activist）。这篇翻译稿得到了高智晟的夫人耿和女士的认可，并同意正式发表。）

托尼：现在，我高兴地介绍下一位被采访者格蕾丝·高，她是高智晟先生的女儿。高智晟是位人权律师，他在中国（中共）政府那里经受了巨大的苦难，包括被关押和酷刑折磨。作为人权律师，他做的工作是感人的。他勇敢地代理其他律师不敢接的案例，为法轮功修炼者、家庭教会领袖和其他的许多人辩护。由于他的工作，他就成了中国政府控制的对象。2006年，高先生被以“煽动颠覆”罪判刑3年。2011年12月，他又被监禁，理由是他违反了给他缓刑3年的有关条件。2014年8月7日，他在被释放时继续被软禁在家，直到2017年8月。但从那时起，没有人知道他到底在哪里，中国政府没有任何的通报。从他最后一次与家人的联系，已经4年过去了，格蕾丝再也没有办法听到他的消息，更无法见到他。而格蕾丝成长为演说活动家，为她的父亲和其他在中国被错误关押的人士呼吁。她曾经在联合国人权委员会（UN Human Rights Council）和奥斯陆自由论坛（Oslo Freedom Forum）上做过演讲。很荣幸，今天格蕾丝能来和我们一起讨论，她是又一位勇敢无畏的年轻女士。请大家欢迎格蕾丝·高。（译者注：观众鼓掌，格蕾丝上台与主持人握手坐下。）

格蕾丝，非常感谢你今天来到这里。为我们的交谈做些铺垫，请先说说你父亲的故事以及发生的事情，尽管我们已经简要地提到了一些。

格蕾丝：嗯。首先，我要感谢大家让我来到这里，谢谢你，托尼。根据我所知道的我的父亲高智晟，我想告诉大家，首先，他是一位非常虔诚的基督徒，其次，我要说的是，他也是一位人权律师。他经常代理有关对信仰团体的诉讼的案件，包括中国非官方的家庭教会和法轮功学员。这就是为什么他成了中国政府打压的对象。

挺有意思的是，他在早期的职业生涯中，2001年，被命名为十大杰出律师之一，是中国司法部认定的，中央电视台作了全国性的播报。可是，之后不久，因为他为受害人辩护的工作而被打压。

托尼：从听到你父亲的消息到现在已经4年了，是吧？

格蕾丝：对，是的。

托尼：你正在为你的父亲，也为在中国的其他人公开发声、伸张正义。你知道中国是怎样对待那些人的。为什么、为什么你还要做呢？

格蕾丝：我要告诉大家，中国有成千上万个家庭像我家一样遭受苦难，仅仅因为他们为他人站出来、为他人说话。很多人、大多数人正在经受严重的困苦，仅仅因为他们的信仰。我认为这不公平，我们都享有同样的权利。我要针对这个问题。

托尼：你正在做你的父亲做的事情吗？

格蕾丝：嗯。我尝试着做。很多时候，我把自己比作一只萤火虫，生活在非常黑暗的地方。在没有光亮的时候，我相信，我可以为我自己点亮一盏灯，因为我像是一只萤火虫。某种意义上，是的，我会继续他的事业。

托尼：你最后一次与你的父亲交谈的是什么？（译者注：问话被观众的掌声打断。）最后一次你和你的父亲谈到的是什么样的事？

格蕾丝：我们最后的一次通话，那是在4年前，实际上是他给我打的电话。他与我分享了上帝给他的一个景象（译者注：vision，也可译为愿景或远景等），他告诉我他做的一个梦。他说，他不知道将来会发生什么，但他梦到了一个小女孩敲他的门，她大概七岁或者八岁的样子。她问他可不可以借他的钢笔。然而，他没有计算机、不知道如何打字，他唯一的武器就是他的一支笔。我爸爸说：“这是我唯一拥有的东西，我不能给你。”而小女孩却说，“耐心点。我用完之后，会把笔还给你的。”接着，我爸爸告诉我，做好准备，他可能又会失踪。正如他所说的，他失踪了，直到今天。（译者注：哽咽，观众掌声鼓励。）

托尼：格蕾丝，看你的感觉是，你很平和而且自信你正在做的事情。

格蕾丝：谢谢。

托尼：那些激励你父亲的理由也同样地激励着你吗？

格蕾丝：嗯。我尝试着，我努力在做。因为每当我想保持沉默但是却回想起我们在中国生活的日子，并不仅仅是我的爸爸被酷刑、被24小时监控，整个家庭也是（被这样迫害）。记得在2005年，一个普通的日子，当时我的爸爸已经被关在拘留所里，但妈妈却哄我说他出差了。那天，她带我去了一家附近的理发店，突然，十几个黑衣人冲进店里，他们拿着挺大的摄像机，闪光灯一直亮着，镜头靠近对着我们的脸，然后架着我和我的母亲回到我们的住所。进了家，看到保姆和我稚小的弟弟躲在墙角。一些来的警察，在搬走我家里的东西，嘴里说着“这些都是犯罪的证据”。他们拿走（我们的物品），很奇怪，他们甚至拿走了我们烧饭的锅。我不知道他们要那干什么，喔，很明显，那是犯罪的证据（译者注：嘲笑的口吻）！

从那天起，他们不允许我们走出家门，而七至八名警察就住在我们仅有两个房间的住所。我记得，我们（我和小弟弟）不能外出，记得我的弟弟白天晚上哭着要配方幼儿牛奶（译者注：哽咽）。他们完全不闻不问，但是他们却一直在做记录。他们有一个小记录本，他们轮流8小时值班，每天3班。他们在小记录本上记下每一件事，什么时间我弟弟哭的，他为什么哭，嗯（译者注：哽咽），什么时间我淋浴的，淋浴了多长时间。所有那些无聊的事，可他们记录得很详细。因此，当我回想起那些日子，我想到的是整个家庭遭受的同样的苦难，真的，我就不可能不说话。（译者注：观众掌声。）

托尼：格蕾丝，你在对这里的男人和女人们讲话，他们非常地关注信仰自由。在迫害人民拥有不同信仰的那些国家中，中国确实名列前茅，他们正在对外输出，正如我们片刻之前谈过的。什么能，你认为，使它有所不同呢？当其它国家、其它的基督教团体和其它的宗教信仰团体对中国施压的时候，这能让它改变吗？

格蕾丝：是的。嗯，当然了，我想，中国（表面上）是相当的强大，因为，很多人，你知道的，很多人（对中国的现实）愚昧无知。我以为，当越来越多的人聚焦这些问题的时候，它就会改变，将会有很大的改变。

托尼：格蕾丝，以你的胆识和你秉持的你父亲的精神力量，你会带来很大的改变。谢谢你今天来到这里。我想问你，我们的时间就要到了，我可不可以为你祈祷？

格蕾丝：当然可以。我要说最后一句话，我想补充一下。嗯，我希望每一个人永远心存希望，尽你所能地祈祷、能为尽量多的人祈祷。（译者注：以下在哽咽中讲话）因为很多被关在监狱里面的人，我认为，唯一能使他们活下去的动力是外面有人在关注他们，仍然在为他们祈祷。非常重要的是，我们不能忘记那些人，即使我们不了解那些人，但是他们需要我们信仰的力量。（译者注：观众掌声。这时，托尼伸出手，他们握着手祷告。）

托尼：假如你们愿意和我一起，我要为格蕾丝祈祷，并满足她的请求。我们为那些此时此刻被捕在狱的、以为没有人在乎而失去希望的人祈祷。天父，为了格蕾丝，我们感谢你，我想你是因为她的勇气和胆识。感谢你，她从她的父亲手中接过了自由的火炬，即使只是不长的一段时间。我们祈祷他将回来，重新举起那把火炬。

天父，我们现在为那些像格蕾丝家一样的家庭，以及他们在中国和其它地方的磨难祈祷。上帝啊，请求你告诉他们，他们并不孤单。上帝啊，我们会响应他们的呼唤，我们会替他们发声，我们会为他们伸张正义，我们不会忘记他们。他们是我们的兄弟姐妹。我们以耶稣的名义祈求，阿门。

格蕾丝：阿门。

托尼：谢谢你，格蕾丝。谢谢。和你一道真好。

格蕾丝：谢谢。

注：原英文访谈视频：https://www.youtube.com/watch?v=Lqn1cUuPIN8