爱尔兰首都–都柏林市议会市政办事处(图片来源:公用领域 维基百科

最近中(共)国驻爱尔兰大使馆的战狼外交官于推特上发表了一篇“推文”，但却落入自挖的陷阱，以致引发西方读者的围观与耻笑。

根据美国之音报导指出，该则推文引述了《狼与小羊》的伊索寓言，以此来反驳批评北京在进行“战狼外交”的人，并暗指批评中国的人就是那条为吃掉小羊而找尽各种借口的狼，可是推文作者写到最后又不想让西方将中国看作是一只羔羊。此则逻辑出现了混乱的推文，而引起了旁观者嘲笑，似乎凸显出中国外交官既要反驳国际的批评，且又要兼顾国内民族主义受众此种首尾无法兼顾的窘境。

3月31日晚上，中国驻爱尔兰大使馆的推特帐号发出一则推文道：“谁是狼? 有些人指责中国搞所谓的战狼外交。在他著名的寓言之中，伊索描述狼如何指控羔羊犯下各种的罪行。狼是狼，羔羊不是。”

中国外交官相当明显地试图借由这则古代西方寓言来进行反击，批指中国是战狼的西方势力，才是真的狼，甚至为了吃掉小羊才罗织罪名的。

然而，推文的作者笔锋至此，显然已经意识到，援引这则寓言于逻辑上似乎出了问题，因为这等于是说中国就是那条遭狼吃掉的小羊了。对中国国内的民众而言，无论是认为中国已经迈向世界舞台中央的领导人习近平，或者民族主义情绪高涨的很多老百姓们，将中国比喻成一只羔羊，这会让他们情何以堪？

作者于推文最后却来了个急转身：“顺便说一句，中国并不是羔羊。”

有一名网友回复中国驻爱尔兰大使馆的该条推文之时表示，小时在学校学此寓言的时候，其寓意是“暴君总能为他的暴政找出借口”。网友要求此则推文的作者对此做出更加清楚的阐述。而得到的回复为：“现在这一代的狼，已经演变到称小羊是狼了。”那个人立即追问：“但是你说中国不是一只羔羊。”

中国究竟是狼还是羊呢？看来，发出该则推文的中国外交官，自己也已经说不清楚了。

这样的一则战狼推文，引来了诸多的调侃与嘲笑。

因为此条推文是发生在4月1日愚人节的前后，因此有网友发推文道：“4月的愚人？”

一个已经拥有将近5万个粉丝的推特帐号“有关机构”(The Relevant Organs)，其针对中共驻爱尔兰大使馆的此则推文发出这样的嘲讽称：“好，说得明白一点，西方是狼，但中国并不是羔羊，西方认为中国是羔羊，可是中国实际上是一只看更大的狼，仅是看起来像…羔羊？X，这不行啊，给我们点时间想想看。”

据英国《卫报》报导称，尽管这则推文引发了嘲笑，不过它也表明，中国外交官已经越来越热衷于对外显示强硬了，不管它实际上做得好不好。

曾经当过驻中记者的美国《外交政策》杂志的副编辑帕尔默(James Palmer)认为，对于中国的外交官而言，一则愚蠢的发文会受到很多嘲讽时，也许会有一些的好处，因为如果衡量一条推文的影响力的话，他们要看的是数量，而不是品质。

目前在中国驻爱尔兰大使馆的推特帐号上，已经找不到该则推文了。推特于中国境内是被封杀的。

责任编辑:王君

（ 转自看中国https://www.secretchina.com/news/gb/2021/04/03/967555.html）了解更多，请记下天窗传媒： https://celestiallight.org 

大陆免翻网址：https://x.co/v7777 或 https://x.co/v777